• Project
  • Help me translate the world

    Ok, not literally.

    As you all know, I have challenged myself to translate a children’s book from every country in the world. It’s a very ambitious (some people would call it “crazy”) project but I’m very excited about it and it’s working out perfectly… but I need some extra help. Finding a book from different countries is not an easy task.

  • Project
  • Project Translating the World – First milestone achieved!

    When I started the Project Translating the World I had no idea how much I would enjoy it. I had (have!) big plans, tons of ideas and topics and I knew all that would bring me lots of fun. Until now, I have managed to translate five lovely books and although there are still 190 to go I feel very optimistic about it because the beginnings are always harder and lately I am feeling like doing the project is getting smoother and easier, since I have more experience and therefore I know what I want and how I want to do it.

  • Project
  • Pieni suuri tarina huomisesta – the adaptation of books

    One of the best experiences I get whilst doing the Translate the World Project is the little surprises that appear along the way. That’s the case of the Finnish book I am translating: the Polish version is a rhymed text but the original book wasn’t written in verse! Yet children’s books are rich in literary devices such as rhyme. The texts include songs, chants, alternations of prose and verse, popular sayings, etc. That is why the fact that the Polish translator decided to adapt the original book into a rhymed version is not so shocking. However, it is very interesting in terms of translation methods and techniques.

  • Project
  • Translation – Finland – Pieni suuri tarina huomisesta

    Yet another book added to my beautiful collection of books from every country in the world. The translation of this book has proved a challenging one – it’s written entirely in verse! The wonderful Réka Király delights us with this philosophical story that tries to answer one of the hardest questions of all: What does “tomorrow” mean? Pieni suuri tarina huomisesta is a poetical metaphor of time and conciousness.